Mutlu Bir Akşam / Saima Harmaja
Gökyüzü büründü hafif bir maviliğe,
ve mavi gölgeler düştü karların üzerine,
ama karlı sokaklar hâlâ görünürde,
parlak ışıkları ve hayalleriyle.
Yavaş adımlarla yürüyorum evime
gecede titrediğinde ilk yıldız.
Tüm acılar göğsümü terk etti,
ve sebepsiz bir mutluluğa büründüm.
Sadece karın huzuru, mavinin berraklığı,
sadece yıldızın ardından gelen bir diğeri
yalnız biliyorum: sıcak odamda
bir gül gülümsüyor tek başına karanlıkta
bir gül gülümsüyor alev alev yapraklarıyla.
Gecenin mavisi ve bir gül! Ne dileyebilirdim ki başka?
Türkçesi: Ercan y Yılmaz
Onnellinen Ilta / Saima Harmaja
On taivas himmentynyt hentoon sineen,
ja sinenevät varjot hankien,
mut vielä hohtaa katu luminen
heleine lyhtyineen ja unelmineen.
Ma kuljen keveästi kotiinpäin,
kun hämyyn värähtelee ensi tähti.
Pois kaikki tuska povestani lähti,
ja ilman syytä autuaaksi jäin.
Vain lumen rauha, sinen kuulakkuus,
vain tähden jälkeen vieno tähti uus,
vain tieto: huoneessani lämpimässä
hymyilee ruusu yksin hämärässä,
hymyilee ruusu lehdin hehkuvin.
Yön sini, ruusu! Mitä toivoisin?
