Fincede Orhan Pamuk / Orhan Pamuk Suomeksi
Orhan Pamuk’un kitaplarının Finlandiya’da yayımlandığı Tammi yayınevinin bülteninden:
“Orhan Pamuk, Türkiye’nin en önemli ve uluslararası alanda en tanınmış çağdaş yazarıdır. Özellikle Doğu ve Batı’nın çatışmalarını betimlemesi ve kültürler arasında köprü kurma konusundaki eşsiz yeteneğiyle övgü almaktadır.
Pamuk’un eserleri ülkesinde büyük satış başarıları elde etmiş ve 24 dile çevrilmiştir. Time dergisi, 1999 yılında Pamuk’u yeni düşünceleriyle kıtaya yeni milenyuma giden yolu gösteren 14 Avrupalıdan biri olarak seçmiştir.
Pamuk, 2004 baharında, 90 yıl önce Türklerin Ermenilere uyguladığı katliamı ve Türkiye’deki Kürtlerin kötü muamelesini gündeme getirdiğinde kitapları yakılarak manşetlere çıkmıştır.
Orhan Pamuk, 1952’de İstanbul’da varlıklı ve seküler bir ailede doğdu. Amerikan okuluna gitti ve ressam olmak istedi, ancak ailesi bu fikri kabul etmedi. Pamuk, bir süre mimarlık okudu, ancak eğitimini yarıda bıraktı. Daha sonra gazetecilik bölümünden mezun oldu ve yazar olmaya karar verdi. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri’nde Columbia Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak da çalışmıştır.
Birkaç yıl hariç, Pamuk hayatının büyük kısmını İstanbul’da aynı bölgede geçirmiştir ve 2004 yılında, onun doğup büyüdüğü şehre bir aşk mektubu niteliğinde olan anı kitabı “İstanbul” Fince yayınlamıştır.”
–
“Orhan Pamuk on Turkin merkittävin ja kansainvälisesti tunnetuin nykykirjailija. Häntä kiitetään erityisesti idän ja lännen ristiriitojen kuvaamisesta ja ainutlaatuisesta kyvystä rakentaa siltoja kulttuurien välille.
Pamukin teokset ovat olleet suuria myyntimenestyksiä hänen kotimaassaan ja niitä on käännetty 24 kielelle. Time-lehti valitsi vuonna 1999 Pamukin yhdeksi 14 eurooppalaisesta, joiden uudenlainen ajattelu näyttää maanosalle tietä uudelle vuosituhannelle.
Pamuk nousi otsikoihin vuoden 2004 keväänä, kun hänen kirjojaan poltettiin roviolla hänen nostettuaan esille turkkilaisten 90 vuotta sitten tekemän armenialaisten joukkomurhan sekä kurdien huonon kohtelun Turkissa.
Orhan Pamuk syntyi varakkaaseen, maallistuneeseen perheeseen Istanbulissa 1952. Hän kävi amerikkalaista koulua ja olisi halunnut taidemaalariksi, mutta perhe ei hyväksynyt ajatusta. Pamuk opiskeli hetken aikaa arkkitehtuuria, mutta keskeytti opintonsa. Myöhemmin hän suoritti tutkinnon journalismissa ja ryhtyi kirjailijaksi. Hän on myös opettanut Colombia-yliopistossa Yhdysvalloissa.
Muutamaa vuotta lukuun ottamatta Pamuk on asunut koko elämänsä samalla alueella Istanbulissa, ja vuonna 2004 julkaistiin suomeksi hänen muistelmateoksensa Istanbul, joka on rakkauslaulu Pamukin kotikaupungille.”
Kirjat-Kitaplar
Hiljainen Talo – Sessiz Ev
Istanbul – Muistot ja Kaupunki
İstanbul – Hatıralar ve Şehir
Kummallinen Mieleni – Kafamda Bir Tuhaflık
Lumi – Kar
Punatukkainen Nainen – Kırmızı Saçlı Kadın
Viattomuuden Museo – Masumiyet Müzesi
Ruttoyöt – Veba Geceleri
Nimeni on Punainen – Benim Adım Kırmızı
Musta Kirja – Kara Kitap
Muita Värejä – Öteki Renkler
Valkoinen Linna – Beyaz Kale
Uusi Elämä – Yeni Hayat