Mavi Akşam / Saima Harmaja
Mavi, bitimsiz bir akşamdan
erken vaktinde bir bahar.
Yücelerin doruğundan
serin esen bir rüzgâr.
Uzaklarda, ufukta
gemiler ilerliyor.
Adımlarımın altında
kırılgan buz çatlıyor.
Türkçesi: Ercan y Yılmaz
Sininen Ilta / Saima Harmaja
Sininen, rannaton ilta
kevään varhaisen.
Aavoilta kohoilevilta
tuulee kylmeten.
Etäällä ulapalla
laivat jyskyttää.
Ritisten jalkojen alla
särkyy hauras jää.