Mekanik bir ölçü birimi bulunmayan ısı / Lämpö, johon ei ole mekaanista mittayksikköä – Annukka Suominen
Mekanik bir ölçü birimi bulunmayan ısı / Lämpö, johon ei ole mekaanista mittayksikköä – Annukka Suominen
tra: Fuat Eren
Runo / Şiir
Altın Kelebek / Kultaperho – Eino Leino
Uç, uç, altın kelebek,
sana ne kadar acıyorum!
/
Perho, perho, kultaperho,
kuinka sua säälinkään!
tra: Fuat Eren
Bir Ülke Var / On Maa – Saima Harmaja
Ercan y Yılmaz, Fin şair Saima Harmaja’nın Bir Ülke Var şiirini Türkçeye çevirdi.
“Bir ülke var,
düş izlerinin kaybolduğu bir yer.
Her yol, her adım, beni
ona yaklaştırıyor.”
Ağıt / Elegia – Eino Leino
Uçup giden gençlik, akan bir dere gibi
Hayat kiliminin iplikleri artık gri
/
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.
tra: Fuat Eren
Huzur / Rauha – Eino Leino
Etraftaki bu kokular da neyin nesi
Bu sessizlik neden
/
Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
tra: Fuat Eren
Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi Runoa Kirsi Kunnakselta
Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi runoa Kirsi Kunnakselta
Nimetön elefantti / İsimsiz Fil
Vanha vesirotta / Yaşlı Su Sıçanı
tra: Ercan y Yılmaz
Einari Vuorela’dan 4 Şiir / Einari Vuorelan 4 Runoa – Ercan y Yılmaz
Ercan y Yılmaz, Fin şair-yazar Einari Vuorela’dan 4 şiir çevirdi. / Ercan y Yılmaz käänsi 4 runoa suomalaiselta runoilija-kirjailijalta Einari Vuorelalta.
Satu / Masal – Katri Vala
Veden partaalla
kesän ihanalla viitalla
/
Suyun kıyısında
yazın muhteşem örtüsünde
tra: Ercan y Yılmaz
Kaksi runoa Nâzım Hikmetiltä / Nâzım Hikmet’ten iki Şiir
Türk şiirinin büyük şairi Nâzım Hikmet’ten iki şiir. /
Kaksi runoa Nâzım Hikmetiltä, turkkilaisen runouden suurelta runoilijalta.
İsmail Beşikçi’nin Yazamadığı Şiir / Cihat Duman
Cihat Duman’ın 2018’de yayımlanan Olma Borcu’dan bir şiir:
İsmail Beşikçi’nin Yazamadığı Şiir.
“altını çizeyim dedim
ona, harita’da açık helsinki’ye
mülkümden bir parça emanet ettim”
(VAIN TURKKI)