Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi Runoa Kirsi Kunnakselta
Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi runoa Kirsi Kunnakselta
Nimetön elefantti / İsimsiz Fil
Vanha vesirotta / Yaşlı Su Sıçanı
tra: Ercan y Yılmaz
Runo / Şiir
Einari Vuorela’dan 4 Şiir / Einari Vuorelan 4 Runoa – Ercan y Yılmaz
Ercan y Yılmaz, Fin şair-yazar Einari Vuorela’dan 4 şiir çevirdi. / Ercan y Yılmaz käänsi 4 runoa suomalaiselta runoilija-kirjailijalta Einari Vuorelalta.
Satu / Masal – Katri Vala
Veden partaalla
kesän ihanalla viitalla
/
Suyun kıyısında
yazın muhteşem örtüsünde
tra: Ercan y Yılmaz
Kaksi runoa Nâzım Hikmetiltä / Nâzım Hikmet’ten iki Şiir
Türk şiirinin büyük şairi Nâzım Hikmet’ten iki şiir. /
Kaksi runoa Nâzım Hikmetiltä, turkkilaisen runouden suurelta runoilijalta.
İsmail Beşikçi’nin Yazamadığı Şiir / Cihat Duman
Cihat Duman’ın 2018’de yayımlanan Olma Borcu’dan bir şiir:
İsmail Beşikçi’nin Yazamadığı Şiir.
“altını çizeyim dedim
ona, harita’da açık helsinki’ye
mülkümden bir parça emanet ettim”
(VAIN TURKKI)
Sininen Ilta / Mavi Akşam – Saima Harmaja
Mavi, bitimsiz bir akşamdan
erken vaktinde bir bahar.
/
Sininen, rannaton ilta
kevään varhaisen.
tra: Ercan y Yılmaz
Onnellinen Ilta / Mutlu Bir Akşam – Saima Harmaja
Gökyüzü büründü hafif bir maviliğe,
Ve mavi gölgeler düştü karların üzerine
/
On taivas himmentynyt hentoon sineen,
ja sinenevät varjot hankien,
tra: Ercan y Yılmaz
Onni / Mutluluk – Saima Harmaja
Sinä loistava perho, min huumaa /
Sen ışıldayan kelebek, mest eden
tra: Ercan y Yılmaz
Olit Poissa / Sen Yoktun – Uuno Kailas
Olit poissa. Ja poiss’ oli syleilyt. /
Sen yoktun. Ve sarılmalar yoktu.
tra: Ercan y Yılmaz
- 1
- 2