Bir Ülke Var / On Maa – Saima Harmaja
Ercan y Yılmaz, Fin şair Saima Harmaja’nın Bir Ülke Var şiirini Türkçeye çevirdi.
“Bir ülke var,
düş izlerinin kaybolduğu bir yer.
Her yol, her adım, beni
ona yaklaştırıyor.”
Saima Harmaja
Sininen Ilta / Mavi Akşam – Saima Harmaja
Mavi, bitimsiz bir akşamdan
erken vaktinde bir bahar.
/
Sininen, rannaton ilta
kevään varhaisen.
tra: Ercan y Yılmaz
Onnellinen Ilta / Mutlu Bir Akşam – Saima Harmaja
Gökyüzü büründü hafif bir maviliğe,
Ve mavi gölgeler düştü karların üzerine
/
On taivas himmentynyt hentoon sineen,
ja sinenevät varjot hankien,
tra: Ercan y Yılmaz
Onni / Mutluluk – Saima Harmaja
Sinä loistava perho, min huumaa /
Sen ışıldayan kelebek, mest eden
tra: Ercan y Yılmaz
Noita / Cadı – Saima Harmaja
Minä olen noita. / Vaviskaa minun edessäni, oi ihmiset.
Cadıyım ben. / Titreyin karşımda, ey insanlar.
tra: Ercan y Yılmaz
Sateisena Yönä / Yağmurlu Bir Gecede – Saima Harmaja
Tulin elokuvista silloin,
ja yö oli sateinen.
/
O akşam sinemaya gitmiştim,
Yağmurlu bir geceydi, ıslak.
tra. Faruk Saadet
Kevät / Bahar – Saima Harmaja
Tulen kuoleman varjon maasta. /
Geliyorum ölümün karanlık diyarından.
tra: Ercan y Yılmaz