Mutluluk / Saima Harmaja
Sen ışıldayan kelebek, mest eden
şaşkın güllerin altuni gölgesinde,
sıcaklığı kokla, güzelce nefeslen
kulak ver kızıl yapraklara,
dilediğince em altından nektarı,
şen cazibeyi yaz pınarlarından hemen!
Güz düşürdüğünde suya kanadını
artık buza kesmiş bir ölüsün.
Sana bakınca görüyorum: en güçlü büyü
yarın bitecek neşede saklı.
Mutluluk kabullenmez zamanın ölçüsünü
Sadece kendi ölçer ışıltısını
Türkçesi: Ercan y Yılmaz
Onni / Saima Harmaja
Sinä loistava perho, min huumaa
hämy ruusun povessa kultainen,
hyvin hengitä tuoksua kuumaa
punalehtien kuultavien,
ime kyllin kultaista mettä,
suven lähteistä juo syvin hurmasi nyt!
Syyssiipi kun viistää vettä
olet vainaja kylmennyt.
Sinut nähden ma nään: syvin taika
lie riemussa huomenna raukenevain.
Ei onnea mittaa aika.
Oma hehku sen mittaa vain
