My Lindelöf vastasi “Proust-kyselyyn”
Ranskalainen kirjailija Marcel Proust sai 13-vuotiaana muistikirjan ja vastasi sen sisältämiin englanninkielisiin kysymyksiin, antaen sen syntymäpäivälahjaksi ystävälleen Antoinette Faurelle. Hän vastasi samanlaiseen kyselyyn myös 20-vuotiaana. Nämä kaksi kyselyä julkaistiin muutama vuosi Proustin kuoleman jälkeen, ja koska kysymykset olivat enimmäkseen samoja, niistä tuli kirjallisuudessa tunnettuja nimellä ‘Proust-kysely’. ‘Proust-kysely’ suomeksi Valkopolkussa…
My Lindelöf on suomenruotsalainen kirjailija ja runoilija, syntynyt Helsingissä vuonna 1962.
Mottosi?
Minulla ei ole mottoa.
Mikä on mielentilasi tällä hetkellä?
Surullinen.
Missä haluaisit asua?
Luonnonkauniissa paikassa, vuoristossa tai veden äärellä.
Mikä on lempivärisi?
Sininen.
Mikä on lempi kukkasi?
Valkolehdokki (Platanthera bifolia).
Mikä on suosikkilintusi?
Kurki (Grus Grus).
Kuka on lempikirjailijasi?
Virginia Woolf ja Herta Müller.
Kuka on suosikkirunoilijasi?
Lutz Seiler.
Kuka on suosikkimaalarisi?
JMW Turner ja August Strindberg.
Kuka on suosikki muusikkosi?
Bach.
Kuka on suosikki fiktiivinen mieshahmosi?
Andrej Bolkonskij Tolstojn romaanissa Sota ja rauha.
Kuka on suosikki fiktiivinen naishahmosi?
Dorothea Brook George Eliotin romaanissa Middlemarch.
Kuka on suosikkisankarisi historiassa?
Giordano Bruno, Greta Thunberg ja Narges Mohammadi.
Kuka on vähiten suosikkihahmosi historiassa?
Leopold II, Hitler, Stalin, Nicolae Ceausescu, Pol Pot ja moni muu.
Ketkä ovat todelliset naissankarit elämässäsi?
Rakkaita naisia minun elämässäni on, mutta ei sankareita.
Mistä ominaisuudesta pidät eniten miehissä?
Huomaavaisuudesta, huumorista ja älykkyydestä.
Mistä ominaisuudesta pidät eniten naisissa?
Huomaavaisuudesta, huumorista ja älykkyydestä.
Mikä on suosikki hyveesi?
Rohkeus ja anteliaisuus (generosity).
Mitä ominaisuuksia haluat ystävistäsi?
Huumoria, anteliaisuutta (generosity).
Mikä on perustavanlaatuinen puute, jonka näet itsessäsi?
Kärsivällisyyttä, luottamusta hyvyyteen.
Minkä kyvyn haluaisit omata?
Haluaisin osata sujuvasti montaa eri kieltä.
Mitä olet onnellisin tekemässä?
Vaeltamassa kauniissa turmeltumattomassa luonnossa.
Jos saisit olla kuka tahansa muu, kuka se olisi?
En tiedä.
Mitkä virheitä voit sietää?
Myöhästymistä.
Onnellisin hetki, jonka voit kokea?
Onnistuessani kirjoittamaan oikein hyvän runokokoelman.
Mikä tapahtuma tekisi sinut surullisimmaksi?
Että loputkin maailman luonnonvaraisista metsistä raivattaisi pois.
Miten haluaisit kuolla?
Ilman pelkoa.
My Lindelöf “Rapirsiya Proust” Bersivand (tra: Ercan y Yılmaz)
Nivîskarê Fransî Marcel Proust, di 13 saliya xwe de rojnivîsekekê dikire, pirsên di rûpela ewil a rojnivîskê de dibersivîne û wek diyariya rojbûnê dide hevalê xwe Antoinette Faure. Rapirsiyeke mîna vê di 20 saliya xwe de jî dibersivîne û her du rapirsî piştî mirina Proust bi çend salan tên weşandin. Ji ber pirsên her du rapirsiyan hema bêje yek in, di lîteratorê de navê wê wek “Rapirsiya Proust” dimîne. “Rapirsiya Proust” bi Kurdî di Valkopolku’yê de ye…
My Lindelöf nivîskar û helbestvanekî Fînlandî-Swêdî ye, di sala 1962 de li Helsînkî hatiye dinê.
Dirûşmeya te ya jiyanê çi ye?
Tu durişmeyên min tune.
A niha di çi rewşê de ye derûniya te?
Xemgîn.
Te dixwast li ku derê bijî?
Li cihekî bedewiya xwezayî, li çiyayan an jî li ber avê.
Rengê herî pir jê hez dikî?
Şîn.
Kulîlka herî pir jê hez dikî?
Saleba Pepûkê (Platanthera bifolia)
Çivîka herî pir jê hez dikî?
Quling (Grus Grus)
Nivîskara/ê herî pir jê hez dikî?
Virginia Woolf û Herta Müller.
Helbestvana/ê herî pir jê hez dikî?
Lutz Seiler.
Wênesaza/ê herî pir jê hez dikî?
JMW Turner û August Strindberg.
Muzîkjenê herî pir jê hez dikî?
Bach.
Karakterê mêr ê herî pir jê hez dikî?
Andrei Bolkonsky di romana Tolstoy de Şer û Aştî.
Karaktera jin a herî pir jê hez dikî?
Dorothea Brook di romana George Eliot ya Middlemarch de
Lehengên dîrokî ku favoriyên te ne?
Giordano Bruno, Greta Thunberg û Narges Mohammadi.
Lehengên dîrokî ku jê aciz î?
Leopold II, Hîtler, Stalîn, Nicolae Caausescu, Pol Pot û gelekên din.
Di jiyana rasteqîn de lehengên jin ku favoriyên te ne?
Di jiyana min de jinên delal hene, leheng tune.
Di mêrekî de taybetmendiya/xisletê ku herî pir jê hez dikî?
Famdar, feraset û mîzah.
Di jinekê de taybetmendiya/xisletê ku herî pir jê hez dikî?
Famdar, feraset û mîzah.
Xûpakiya ku herî pir jê hez dikî?
Wêrekî û comerdî.
Te dixwast hevalên te xwediyê çi xû û xisletan bin?
Mîzah, comerdî.
Kêmahiya sereke ku di xwe de dibînî?
Sebir, bawerî bi qenciyê.
Taybetmendiya ku herî zêde dixwazî?
Ez dixwazim bi gelek zimanên cuda bizanim.
Ji pêkanîna kîjan karî bextewar î?
Ji gerandina nav xwezaya xweş, bêkêmasî kêfxweş dibim.
Te dixwast di şûna kê de bî?
Ez nizanim.
Dikarî kîjan şaşiyan/ xeletiyan xweş bibînî?
Derengmayîn.
Kêlîka ku herî zêde wê te bextewar bike?
Dema ku ez dikarim pirtûkek helbestek pir baş binivîsim.
Bûyera ku herî zêde wê te xemgîn bike
Wêrankirina daristanên cîhanê yên mayî.
Dixwazî çawa bimirî?
Bê tirs.
My Lindelöf “Proust Anketi”ni Yanıtladı (tra: Ercan y Yılmaz)
Fransız yazar Marcel Proust, 13 yaşındayken bir hatıra defteri alıp içindeki İngilizce soruları cevaplayarak arkadaşı Antoinette Faure’a doğum günü armağanı olarak verir. Benzer bir anketi, 20 yaşındayken de cevaplar. Bu iki anket Proust öldükten birkaç yıl sonra yayımlanır, soruların çoğu zaten aynı olduğundan literatüre “Proust Anketi” olarak geçer. Proust Anketi Veveya’da…
My Lindelöf, 1962 yılında Helsinki’de doğmuş, Fin-İsveçli yazar ve şairdir.
Hayattaki sloganınız
Bir sloganım yok.
Şu anki ruh haliniz
Üzgün.
Nerede yaşamak isterdiniz?
Doğal güzelliğe sahip bir yerde, dağlarda veya su kenarında.
En sevdiğiniz renk
Mavi.
En sevdiğiniz çiçek
Guguk salebi (Platanthera bifolia)
En sevdiğiniz kuş
Turna (Grus grus)
En sevdiğiniz yazar
Virginia Woolf ve Herta Müller.
En sevdiğiniz şair
Lutz Seiler.
En sevdiğiniz ressam
JMW Turner ve August Strindberg.
En sevdiğiniz müzisyen
Bach.
En sevdiğiniz erkek karakter
Andrei Bolkonsky, Tolstoy’un Savaş ve Barış romanında.
En sevdiğiniz kadın karakter
George Eliot’un Middlemarch romanındaki Dorothea Brook.
Tarihteki favori kahramanlarınız
Giordano Bruno, Greta Thunberg ve Narges Mohammadi.
Tarihte en sevmediğiniz karakter
Leopold II, Hitler, Stalin, Nikolay Çavuşesku, Pol Pot ve diğerleri.
Gerçek hayatta favori kadın kahramanınız
Hayatımda çok güzel kadınlar var ama kahramanlar yok.
Bir erkekte en beğendiğiniz özellik
Anlayış, mizah ve zekâ.
Bir kadında en beğendiğiniz özellik
Anlayış, mizah ve zekâ.
En sevdiğiniz erdem
Cesaret ve cömertlik.
Arkadaşlarınızda hangi özellikler olmasını istersiniz?
Mizah ve cömertlik.
Kendinizde gördüğünüz en temel eksiklik
Sabır, iyiliğe olan inanç.
En çok isteyeceğiniz özellik
Bir çok dilde akıcı konuşabilmek istiyorum.
Yapmaktan en mutlu olduğunuz iş
Güzel, bozulmamış bir doğada dolaşmak.
Kimin yerinde olmak isterdiniz?
Bilmiyorum.
Hangi hataları hoşgörüyle karşılayabilirsiniz?
Gecikmek.
Yaşayabileceğiniz en mutlu an
Gerçekten iyi bir şiir kitabı yazmayı başardığım zaman.
Sizi en çok üzecek olay
Dünyanın geri kalan ormanlarının yok edilmesi.
Nasıl ölmek istersiniz?
Korkmadan.