Kaksi runoa Nâzım Hikmetiltä / Nâzım Hikmet’ten iki Şiir
Nâzım Hikmet Ran (15.01.1902 – 03.06.1963)
Puhun Taas Kotimaasta
Kotimaa kotimaa kotimaa
menetin jo verstaissasi tehdyn lippalakkini,
menetin jo teilläsi käyttämäni kengät,
ja aikoja sitten kulutin rikki
ainoan takkini kotoa.
Kotimaa,
olet luonani enää
harmaissa hiuksissani
sydämeni valtimon tukoksessa
otsani uurteissa,
kotimaa, kotimaa.
Praha, 8. huhtikuuta 1958
(tra: Brita Polttila, Punanien omena / Nâzım Hikmet, Tammi, Helsinki 1979)
Yine Memleketim Üstüne Söylenmiştir
Memleketim, memleketim, memleketim,
ne kasketim kaldı senin ora işi
ne yollarını taşımış ayakkabım,
son mintanım da sırtımda paralandı çoktan,
Şile bezindendi.
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
enfarktında yüreğimin,
alnımın çizgilerindesin memleketim,
memleketim,
memleketim…
Prag, 8 Nisan 958
Memet
Rannalla, vastapäätä: minun maani.
Varnasta minä kutsun sinua, huudan
taas ja taas –
kuuletko minua
Memet, Memet?
Musta meri tyrskyää,
tyyntymättä,
oi mieletön mieletön kaipaus –
Poikani, minä kutsun sinua,
kuuletko minua?
Memet, Memet!
(tra: Brita Polttila, Punanien omena / Nâzım Hikmet, Tammi, Helsinki 1979)
Memet
Karşı yaka memleket,
sesleniyorum Varna’dan,
isitiyor musun?
Memet! Memet!
Karadeniz akıyor durmadan,
deli hasret, deli hasret,
oğlum, sana sesleniyorum,
isitiyor musun?
Memet! Memet!