Altın Kelebek – Eino Leino
Uç, uç, altın kelebek,
sana ne kadar acıyorum!
Kanatlarının altın perdesi aşınıyor
kış diyarında, geceleri donuyorum.
Çirkinlik yukarıdan, aşağıdan tehdit ediyor,
kayboldu gitti o güzel uzun yol,
ama kelebeğin gücü çok az,
sadece aşkın öyküsüyle uçuyor.
Kultaperho – Eino Leino
Perho, perho, kultaperho, kuinka sua säälinkään! Kuluu siipes kultaverho maassa talven, yössä jään. Ruma uhkaa yltä, alta, pois on kauniin kaukotie, vaan on pieni perhon valta, lentimes vain lemmen lie.
Finceden Türkçeye çeviren Fuat Eren