Huzur – Eino Leino
Etraftaki bu kokular da neyin nesi
Bu sessizlik neden
Bu kalbimdeki her şeyin farkındaki huzur
Bu büyük, bu garip, bu yeni
Çiçeklerin açtığını duyuyorum
Ve ormandaki ağaçlar konuşuyor
Sanırım hayaller artık olgunlaşıyor
Ve umutlar ve ekinler
Etrafımdaki her şey o kadar sessiz ki
O kadar şefkatli ve güzel
Kalbimde kocaman çiçekler açıyor
Ve derin bir huzurun kokusu
Rauha – Eino Leino
Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?
Minä kuulen, kuink’ kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja tou’ot muut.
Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk’ on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja tuoksuvat rauhaa syvää.
Finceden Türkçeye çeviren: Fuat Eren