Suomi arşivleri - Sayfa 2 / 3

Sininen Ilta / Mavi Akşam – Saima Harmaja

Ercan y Yılmaz09/03/202407/07/202401 mins

Mavi, bitimsiz bir akşamdan
erken vaktinde bir bahar.
/
Sininen, rannaton ilta
kevään varhaisen.

tra: Ercan y Yılmaz

Ercan y Yılmaz19/02/202419/05/202402 mins

Gökyüzü büründü hafif bir maviliğe,
Ve mavi gölgeler düştü karların üzerine
/
On taivas himmentynyt hentoon sineen,
ja sinenevät varjot hankien,

tra: Ercan y Yılmaz

Ercan y Yılmaz28/01/202419/05/202402 mins

Sinä loistava perho, min huumaa /
Sen ışıldayan kelebek, mest eden

tra: Ercan y Yılmaz

Ercan y Yılmaz17/01/202419/05/202401 mins

Olit poissa. Ja poiss’ oli syleilyt. /
Sen yoktun. Ve sarılmalar yoktu.

tra: Ercan y Yılmaz

Fuat Eren14/01/202419/05/202401 mins

Minä olen niin yksin, niin yksin, /
Yalnızım, yapayalnız
tra. Fuat Eren

Fuat Eren30/12/202319/05/202402 mins

Minä olen noita. / Vaviskaa minun edessäni, oi ihmiset.
Cadıyım ben. / Titreyin karşımda, ey insanlar.
tra: Ercan y Yılmaz

Ercan y Yılmaz18/12/202319/05/202402 mins

Oon nälän kuoloon vihkinyt
/ (tr) Seni açlıktan ölmeye mahkûm ettim
/ (krd) Min te mehkume birçîbûnê kir
tra: turkki ja kurdi: Ercan y Yılmaz

Faruk Saadet21/09/202319/05/202401 mins

Tulin elokuvista silloin,
ja yö oli sateinen.
/
O akşam sinemaya gitmiştim,
Yağmurlu bir geceydi, ıslak.
tra. Faruk Saadet

Ercan y Yılmaz22/07/202319/05/202402 mins

Tulen kuoleman varjon maasta. /
Geliyorum ölümün karanlık diyarından.
tra: Ercan y Yılmaz

Fuat Eren22/07/202319/05/202402 mins

Syynkkä on yöhyt ja öiset saaret, /
Adalar kasvetli gecenin zifirinde
tra: Fuat Eren