Skip to content
30/11/2025
  • Türkçe
  • Suomi
  • Kurdî
  • Veveya
Valkopolku

Valkopolku

Suomen-turkin kirjallisuuden ja kulttuurin polku / Fince-Türkçe edebiyat ve kültür yolu

  • Runo / Şiir
  • Kirja / Kitap
  • Essee / Deneme
  • Haastatella / Söyleşi
  • Me / Biz
  • Bir Ülke Var / On Maa – Saima Harmaja

    28/11/202528/11/2025
  • Ağıt / Elegia – Eino Leino

    27/11/202527/11/2025
  • Huzur / Rauha – Eino Leino

    27/11/202527/11/2025
  • Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi Runoa Kirsi Kunnakselta

    15/02/202516/02/2025
  • Einari Vuorela’dan 4 Şiir / Einari Vuorelan 4 Runoa – Ercan y Yılmaz

    06/01/202516/02/2025
  • İlhan Sami Çomak / Proustin Kysely – Rapirsiya Proust – Proust Anketi

    13/12/202413/12/2024
  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Bir Ülke Var / On Maa – Saima Harmaja

Ercan y Yılmaz28/11/202528/11/202504 mins

Ercan y Yılmaz, Fin şair Saima Harmaja’nın Bir Ülke Var şiirini Türkçeye çevirdi.

“Bir ülke var,
düş izlerinin kaybolduğu bir yer.
Her yol, her adım, beni
ona yaklaştırıyor.”

  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Ağıt / Elegia – Eino Leino

Fuat Eren27/11/202527/11/202505 mins

Uçup giden gençlik, akan bir dere gibi
Hayat kiliminin iplikleri artık gri
/
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.

tra: Fuat Eren

  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Huzur / Rauha – Eino Leino

Fuat Eren27/11/202527/11/202502 mins

Etraftaki bu kokular da neyin nesi
Bu sessizlik neden
/
Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?

tra: Fuat Eren

  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi Runoa Kirsi Kunnakselta

Valkopolku Editör15/02/202516/02/202507 mins

Kirsi Kunnas’tan İki Şiir / Kaksi runoa Kirsi Kunnakselta
Nimetön elefantti / İsimsiz Fil
Vanha vesirotta / Yaşlı Su Sıçanı

tra: Ercan y Yılmaz

  • Kurdî
  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Einari Vuorela’dan 4 Şiir / Einari Vuorelan 4 Runoa – Ercan y Yılmaz

Valkopolku Editör06/01/202516/02/2025011 mins

Ercan y Yılmaz, Fin şair-yazar Einari Vuorela’dan 4 şiir çevirdi. / Ercan y Yılmaz käänsi 4 runoa suomalaiselta runoilija-kirjailijalta Einari Vuorelalta.

  • Haastatella / Söyleşi
  • Kurdî
  • Suomi
  • Türkçe

İlhan Sami Çomak / Proustin Kysely – Rapirsiya Proust – Proust Anketi

Valkopolku Editör13/12/202413/12/2024010 mins

İlhan Sami Çomak vastasi “Proust-kyselyyn”.
İlhan Samî Çomak “Rapirsiya Proust” bersivand.
İlhan Sami Çomak “Proust Anketi”ni yanıtladı.

  • Haastatella / Söyleşi
  • Suomi
  • Türkçe

Eero Peltoniemi ile Söyleşi / Haastattelu Eero Peltoniemille – Ercan y Yılmaz

Ercan y Yılmaz19/07/202419/07/2024017 mins

40 Yıllık Joutsa Sineması Hakkında Eero Peltoniemi İle Söyleşi / Haastattelu Eero Peltoniemen kanssa 40-vuotiaasta Joutsan Kinosta

  • Haastatella / Söyleşi
  • Kurdî
  • Suomi
  • Türkçe

Peter Mickwitz / Proustin Kysely – Rapirsiya Proust – Proust Anketi

Valkopolku Editör15/07/202415/07/2024027 mins

Peter Mickwitz vastasi “Proust-kyselyyn”.
Peter Mickwitz “Rapirsiya Proust” bersivand.
Peter Mickwitz “Proust Anketi”ni yanıtladı.

  • Runo / Şiir
  • Suomi
  • Türkçe

Satu / Masal – Katri Vala

Ercan y Yılmaz07/07/202415/02/202502 mins

Veden partaalla
kesän ihanalla viitalla
/
Suyun kıyısında
yazın muhteşem örtüsünde
tra: Ercan y Yılmaz

  • Haastatella / Söyleşi
  • Kurdî
  • Suomi
  • Türkçe

My Lindelöf / Proustin Kysely – Rapirsiya Proust – Proust Anketi

Valkopolku Editör17/06/202417/06/2024012 mins

My Lindelöf vastasi “Proust-kyselyyn”.
My Lindelöf “Rapirsiya Proust” bersivand.
My Lindelöf “Proust Anketi”ni yanıtladı.

  • 1
  • 2
  • 3
  • Runo / Şiir
  • Kirja / Kitap
  • Essee / Deneme
  • Haastatella / Söyleşi
  • Me / Biz

Aaro Hellaakoski Buket Uzuner Cihat Duman Deneme Einari Vuorela Eino Leino Ercan y Yılmaz Essee Faruk Saadet Finlandiya Fuat Eren Haastatella Haukkani Memed Helbest Helsinki Hevpeyvîn Katri Vala Kino Kirja Kirsi Kunnas Kitap Kurdî My Lindelöf Nâzım Hikmet Orhan Pamuk Peter Mickwitz Proust Anketi Proustin Kysely Rapirsiya Proust Runo Saima Harmaja Suomi Söyleşi Tammi Türkçe Uuno Kailas Yashar Kemal Yaşar Kemal İlhan Sami Çomak İnce Memed Şiir

Valkopolku:

Suomen-turkin kirjallisuuden ja kulttuurin polku /

Fince-Türkçe edebiyat ve kültür yolu

mail: veveyanet@gmail.com

  • Twitter
  • Instagram
  • Runo / Şiir
  • Kirja / Kitap
  • Essee / Deneme
  • Haastatella / Söyleşi
  • Me / Biz